Чтобы цитировать чужое сообщение необходимо нажать кнопку "Цитировать" сверху сообщения.

В открывшемся окне ответа Вы увидите полный текст цитируемого сообщения вида:

[quоte author=Nadyu link=topic=380.msg4685#msg4685 date=1183439613]
Это было бы просто счастье!
[/quote]

Если Вам необходимо процитировать лишь часть сообщения, то надо учитывать, что цитата всегда начинается, например, с
[quоte author=Nadyu link=topic=380.msg4685#msg4685 date=1183439613]
и заканчивается
[/quote]

Если есть вложенные цитаты, то нужно не забывать, что каждая цитата начинается с [quote ... ] и заканчивается [/quote]

Например:
[quоte author=Nadyu link=topic=380.msg4685#msg4685 date=1183439613]
[quоte author=Nadyu link=topic=380.msg4685#msg4685 date=1183439613]
Это было бы просто счастье!
[/quote]
Это было бы просто счастье!
[/quote]

Примерно так?